Service

ケーススタディ

― 正確に、信頼を届ける。あらゆる場面にふさわしい言葉を。

統合報告書、招集通知、有価証券報告書── 企業の価値を正しく伝えるIR/SR文書は、信頼を築く土台となります。

一方で、社外向けのビジネスレターや提案書など、日々発信されるビジネス文書にも、誤解のない明確な表現が欠かせません。

MHTは、専門性が求められる開示資料から、日常的なビジネスコミュニケーションまで、翻訳と資料作成の一貫対応で、読み手に届く言葉を支えます。

IR／SR

正確さはもちろん、読みやすさも伝える力。

MHTは、IR・SRに関わる多様な資料において、プレイン・イングリッシュを前提とし、投資家や株主にとって分かりやすい英語での情報開示を支援しています。直訳にとどまらない言葉の整理と、開示資料としての体裁・構成を意識したアプローチで、貴社の開示業務をトータルにサポートします。

Case

統合報告書

未来を語る統合報告書を、一からともに。
構成・原稿執筆・社長インタビュー・写真撮影・翻訳・レイアウトまでを一括対応。

背景と課題

サステナビリティ・非財務情報の開示が求められる中、初めて統合報告書を発行するにあたり、構成の検討から原稿作成、翻訳・制作までワンストップで対応できる体制が必要とされていた。

MHTのアプローチ

支給資料をもとに短・中・長期の視点で構成案を立案・編集
各部門との連携や社長インタビューの実施・編集・要約を対応
原稿完成後に英訳＋ネイティブ編集で、読み手に自然に届く英文へ整形
プロ撮影・デザイン・InDesignでの日英レイアウト制作まで一括管理
翻訳メモリを活用し、翌年以降の効率化・用語統一にも対応

成果

“今”だけでなく“これから”を伝える構成と表現が高評価に。
初版制作後も毎年の改訂がスムーズに進む体制を構築し、継続受注へと発展。

もっと見る

Case

決算説明会資料/決算短信

正確さとスピードが問われる決算資料を、短時間で確実に。
翻訳・レイアウト調整・用語整備まで一貫対応。

背景と課題

決算短信と説明会資料の英語版を同時開示する体制構築が求められ、
情報量の多さ、表記の統一、直前の修正対応まで含めた柔軟な支援が必要だった。

MHTのアプローチ

用語や表現を決算関連資料全体で統一し、翻訳効率と精度を確保
短信本文・スライドの翻訳＋レイアウト作業を並行進行
原稿差し替えやグラフ更新にも即時対応可能な体制を構築
お客様からの修正を反映し、翻訳メモリ・ワードリストを整備して次回に備える

成果

日英同時開示がスムーズに行える翻訳体制を確立。
短納期でも品質と整合性を保った英文資料が完成し、IR業務全体の負荷を軽減。

もっと見る

Case

招集通知

読み手に必要な情報を、簡潔に、正確に。
構成整理・翻訳・日英レイアウトまで一貫対応。

背景と課題

海外投資家への開示強化の一環として、招集通知の英語版作成が求められた。
ただし日本語原稿をそのまま全文翻訳すると、冗長で読みづらく、かえって伝わりにくいことが課題となっていた。

MHTのアプローチ

投資家にとって必要な情報だけを明確に抽出・要約し、構成を再設計
固定表現と企業特有の表現を分け、用語の整合性と自然さを両立
原則としてプレイン・イングリッシュを採用し、読みやすい語調に統一
英文資料にはディスクレイマーも明記し、誤解のリスクを最小限に
翻訳後の英語原稿をベースに、レイアウト（InDesign）も日英対応で再構成

成果

投資家から「見やすく、必要な情報にすぐアクセスできる」と高評価。
以降の定時・臨時株主総会でも同様のフォーマットで運用できる体制が整い、社内作業の標準化・効率化にもつながった。

もっと見る

Case

コーポレートガバナンス報告書

正確さに加え、読みやすさと効率化を両立。
前年版ファイルを活用し、短納期・コスト削減を実現。

背景と課題

毎年提出が求められるコーポレートガバナンス報告書において、
法令対応の正確性と、限られた日程内での翻訳対応が課題となっていた。
翻訳範囲は限定的である一方、表記や用語の一貫性は厳密に求められた。

MHTのアプローチ

お客様が特定した修正箇所に絞って翻訳対応を実施
昨年度の英語版ファイルを再利用し、全体構成やレイアウトも流用
法務文書としての正確さを保ちつつ、ネイティブが語調・表現を整えた英訳に仕上げ
翻訳メモリを併用し、年次対応における表現のブレを防止

成果

必要な箇所だけを無駄なく翻訳し、納期短縮とコスト削減を両立。
ガバナンス開示に不可欠な安定品質を確保し、毎年の定型業務として継続受注中。

もっと見る

Case

有価証券報告書

定型文書だからこそ、翻訳資産を最大限に活かす。
翻訳メモリの活用で、表記統一・時短・コスト削減を実現。

背景と課題

法定開示資料としての正確性が求められる一方、
全体の文量が多く、更新箇所は限られているという特性から、
効率的に、かつ品質を保って翻訳したいというニーズが高まっていた。

MHTのアプローチ

変更箇所を中心に対応し、過年度版の翻訳資産を有効に活用
定型項目の多い報告書の特性を踏まえ、翻訳メモリ（TM）を全面活用
金融・IRに精通した翻訳者＋ネイティブ編集者が、制度用語と読みやすさのバランスを調整
翻訳資産の継続利用により、表記・用語の一貫性と再利用性を確保

成果

更新部分のみを効率よく翻訳し、納期とコストを大幅に削減。
年次作業としての標準化が進み、IR・開示部門の負担軽減と品質安定に貢献。

もっと見る

Case

株主通信

読み手に親しまれる企業の顔を、英語でも自然な表現で。
グラフ・図表付き資料を、翻訳から仕上げまで一貫対応。

背景と課題

株主との継続的なコミュニケーションの一環として、
業績や方針をわかりやすく伝える株主通信の英語版が必要とされていた。
原稿は読みやすく構成されていたが、英語で自然に伝えるには調整が必要だった。

MHTのアプローチ

日本語原稿の構成意図を読み取り、直訳にとどまらず伝わる語調に調整
タイトル・キャッチコピー・コラム見出しなども、読みやすく自然な英語に編集
原文レイアウトを維持しながら、文字量・改行・見出しの視認性も最適化
翻訳メモリを活用し、前号とのトーンや用語の一貫性も確保

成果

英語版でも“読みやすく伝わる”と社内外で好評を得て、
企業メッセージの浸透とIR活動の信頼性向上に貢献。
その後も継続的に制作を担当し、編集効率と表現品質を両立した体制を確立。

もっと見る

Case

サステナビリティレポート

ESG・人的資本などの非財務情報を、伝わる表現で丁寧に。
ステークホルダーに配慮したトーンで翻訳・再構成。

背景と課題

サステナビリティに関する開示強化に伴い、
経営メッセージや人材戦略を盛り込んだ報告書の英訳が必要とされた。
単なる直訳では伝わらず、読者に誠実さと理解を持って伝える表現が求められていた。

MHTのアプローチ

原稿の構成意図とトーンを読み取り、理念や取り組みの背景を自然な英語に整形
ESG関連キーワードの使い方を精査し、国際的に通用する表現へ調整
「人的資本」や「多様性」といった文脈では、文化的配慮を含む語彙選択と語調調整を実施
ネイティブ編集者が全体を通読し、読み手に違和感のない自然な語り口に仕上げ
翻訳メモリを活用し、年度版レポートとしての一貫性と更新性も確保

成果

海外投資家・取引先から「わかりやすく、誠実な姿勢が伝わる」と好評価を獲得。
経営企画・人事・広報など複数部門との連携により、翌年度以降も継続的に支援中。

もっと見る

海外ロードショー資料（機関投資家とのミーティング資料）のブラッシュアップ

企業価値を正確に、魅力的に伝えるために。

背景と課題

海外ロードショーは、企業の現在地と将来像を、直接投資家に伝える貴重な機会です。その中で使用されるIR資料は、単に情報を整理するだけでなく、企業の姿勢や強みを「伝わるかたち」に整える役割を担っています。

一方で、過去の資料の流用、複数資料の混在、情報の過不足、英語表現の不自然さといった要因により、

本来伝えたいメッセージが十分に届かない場面も少なくありません。

MHTは、翻訳にとどまらず、構成・言葉選び・運用視点を含めて、IR資料を丁寧に磨き上げ、企業価値が的確に、かつ魅力的に伝わるプレゼン資料へと再構築します。

英訳はあるが、プレゼンで話しづらい／伝わりづらい
複数資料を行き来して説明が煩雑になる
メッセージとデータが混在していて焦点がぼやけている
古い情報を口頭で補足している

MHTのアプローチ

MHTでは、翻訳に加えて「構成」「使いやすさ」「伝わり方」までを含めた、資料全体のブラッシュアップを行います。

メッセージとデータを分け、詳細はAppendixにまとめて主張を明確にします。
読み上げや対話を想定し、直訳調を避けて自然な英語に整えます。
複数資料を統合し、重複や抜けを防いで一貫性を持たせます。
図表や数値が最新かを確認し、必要に応じて内容を更新します。

成果

メッセージとデータを分け、詳細はAppendixにまとめて主張を明確にします。
読み上げや対話を想定し、直訳調を避けて自然な英語に整えます。
複数資料を統合し、重複や抜けを防いで一貫性を持たせます。
図表や数値が最新かを確認し、必要に応じて内容を更新します。

もっと見る

マーケティング

伝わる表現が、伝えたい価値を届ける。

MHTは、マーケティング資料の翻訳において、伝えたい相手や目的に合わせて語調や構成を整えます。直訳にとどまらず、貴社のアイデアやメッセージを、自然で伝わりやすい表現に仕上げます。

Case

提案資料・企画書

アイデアの魅力を損なわず、読み手に届くかたちで翻訳。
構成・トーン・見せ方まで考えた提案書対応。

背景と課題

グローバルクライアント向けの提案活動において、
企画内容や訴求ポイントを英語で自然に伝える資料が必要に。
原稿は完成しているものの、日本語的な言い回しでは伝わりづらい箇所が多く、
英語での表現力や構成整理が求められていた。

MHTのアプローチ

原文の論点と狙いを読み取り、翻訳＋メッセージ再整理の視点で対応
「～のご提案」「～の背景」など日本語に特有の語調を英語プレゼンで自然な構成に変換
提案トーンに合った英語表現（assertive／politeなど）を使い分けて整文
必要に応じて、見出しや図表キャプションもネイティブ編集者が確認・調整

成果

企画の意図が伝わる説得力ある英語資料が完成し、グローバルチームとの認識共有がスムーズに。
その後のピッチ資料・コンセプト説明書にも支援を拡大。

もっと見る

Case

市場調査レポート・分析結果

事実と洞察を、読み手に伝わる論理で再構成。
専門性とわかりやすさを両立する翻訳対応。

背景と課題

調査会社から納品された日本語の調査レポートを英語で再配信する必要があり、
表現の精度と文書全体の論理構成をどう英語で再現するかが課題となっていた。
数字とグラフは整っている一方で、分析文の文脈が英語圏の読者に馴染みにくい構成だった。

MHTのアプローチ

各章の論理展開とキーメッセージを再確認し、翻訳＋整文対応
調査手法・指標・業界用語は、国際標準や読み手の理解レベルに応じて言い換え・注釈化
原文の日本語が冗長な場合は、英文で自然な長さ・論理展開に再構成
グラフ・チャートのタイトル・凡例・脚注も翻訳し、読み手の理解をサポート

成果

単なる情報の移し替えではなく、読み手の視点に立った構造的な英語資料に仕上がり、
現地チーム・パートナー企業からも「読みやすい」と評価。
以降、定期レポートや業界分析資料でも翻訳支援を継続中。

もっと見る

Case

ブランドガイドライン／商品紹介

言葉もデザインの一部だから、守る・伝える・整える。
ブランドの世界観をくずさず翻訳・編集対応。

背景と課題

グローバル展開を視野に入れたブランド再構築プロジェクトの一環として、
日本語で構成されたブランドガイドラインや商品紹介資料を英語化する必要があった。
独自用語や語感・ビジュアルトーンを崩さずに、一貫性のある翻訳を行うことが求められた。

MHTのアプローチ

ブランドトーン・スタイルを確認し、言葉のトーンを揃えた表現に再編集
商品特有の語句やキャッチコピーもそのまま訳すのではなく、伝わる形に言い換え＋コピーライティング対応
商品紹介パンフレット・販促資料では、ビジュアルやレイアウトを踏まえた文字量調整も実施
用語集と翻訳メモリを併用し、ブランドガイド内の用語と他資料の整合性も確保

成果

製品イメージやブランドコンセプトを崩さない、自然で読みやすい英語資料が完成。
現地スタッフや販売パートナーからも好評を得て、ブランド周辺資料の英訳も継続受注中。

もっと見る

コーポレート

情報の共有も、企業の信頼につながる。

MHTは、社内マニュアルや研修資料、規程類などの翻訳において、使用場面や読み手に合わせて語調や構成を整えます。
曖昧さを残さず、正確でわかりやすい表現で、業務のスムーズな浸透を支援します。

Case

会社案内

多言語展開でも、企業の印象を崩さず翻訳・再構成。
InDesign上で、各言語に合わせたレイアウト調整まで対応。

背景と課題

海外拠点や取引先向けに、会社案内パンフレットを英語・中国語で展開する必要があった。
言語ごとに文字量や語順が異なり、既存のレイアウトでは表現が収まらない箇所が多く発生。

MHTのアプローチ

日本語原稿をもとに、文体や表現トーンを整えつつ自然な英文・中文に翻訳
InDesignデータ上で、各言語に応じた段組・余白・改行位置を再調整
固有名詞・実績・理念表現などは原文の意図をくみ取りつつ読みやすく再構成
翻訳メモリを活用し、複数言語間でも表現のブレを抑制

成果

英中それぞれで自然な読み心地とビジュアルの整った会社案内を実現。
以降、採用パンフレットやブランド資料など、広報ツールの翻訳も継続受注中。

もっと見る

Case

社内報

働く人に届く文章だからこそ、自然で読みやすく。
文字量や文調に合わせた段組・改ページ調整で最適化。

背景と課題

本社で制作された日本語の社内報を、海外拠点の社員にも共有するため英訳が必要に。
スピーチ記事・インタビューなど、文字量の多いコンテンツを読みやすく仕上げる構成が課題だった。

MHTのアプローチ

スピーチ・取材記事などの語り口に合わせたトーンで翻訳
改行位置・段組みバランス・見出し周辺の文字量を調整し、レイアウトへのなじみも意識
フォントサイズや余白を活かして、紙面に収めるだけでなく、読みやすさも担保

成果

読み手のストレスを抑えた英語版社内報が完成。
グローバル全体での共有資料としての体制も整い、他部署の社内資料でも翻訳依頼が増加。

もっと見る

Case

研修資料

伝えたい意図がズレないよう、タイトルと本文の関係を調整。
英語でも自然に伝わる構成で資料を仕上げます。

背景と課題

多国籍社員向けに日本語の研修スライドを英訳するにあたり、
日本語のタイトルと本文が英語にすると噛み合わなくなる問題が発生。
情報量と伝達意図のバランスをどう取るかが課題だった。

MHTのアプローチ

各スライドのタイトルの狙いや主張をヒアリング・読み取り
英語でも一貫した構成になるよう、本文内の語順・表現を調整
用語統一とスライド全体の論理構成を考慮し、読み手にとってわかりやすい流れを確保

成果

英語でも違和感なく理解できる研修資料が完成し、現地スタッフからも高評価。
以降、e-learning用資料・評価制度資料などの対応にも展開中。

もっと見る

製造・技術

正確であること。それが、信頼の第一歩。

MHTは、製造・技術分野のマニュアルやカタログなどを、専門用語の統一と再利用を重視しながら、読みやすく誤解のない表現に整えます。

大量・定型文にも対応し、翻訳メモリの活用で品質・スピード・コストのバランスを最適化します。

Case

カタログ（製品案内資料）

製品仕様と魅力を、ブレなく、正確に。
技術用語も翻訳メモリで整え、読みやすく仕上げます。

背景と課題

製品の海外展開に伴い、日英・日中のカタログ制作が必要に。
製品名や数値情報が多く、翻訳ミス・用語のバラつきによる混乱を防ぎたいという要望があった。

MHTのアプローチ

既存カタログをもとに用語集と翻訳メモリを整備し、表記ブレを防止
技術に明るい翻訳者が文脈と用途を踏まえて正確に訳出
InDesignファイルに直接翻訳を反映し、レイアウト崩れも調整対応

成果

製品シリーズ間でも翻訳表現が統一された、読みやすく使いやすい資料に仕上がり、
現地営業チームや販売代理店からの再注文率向上にも寄与。

もっと見る

Case

取扱説明書（ユーザー向けマニュアル）

安全性と操作性に関わる文書を、誤解なく正確に。
翻訳メモリを活かし、スムーズな更新と表記統一を実現。

背景と課題

新製品発売に伴う多言語対応マニュアルの制作において、
操作手順の誤訳や語調のブレがユーザー体験を損ねるリスクが懸念されていた。
また、改訂作業も頻繁で、更新のたびに一から訳すのは非効率という課題もあった。

MHTのアプローチ

翻訳メモリを活用し、改訂箇所のみの効率的な翻訳運用を実施
操作文はすべて命令形・一文一操作で構成し、視認性を最適化
表・図版・スクリーンショット周辺の文言も、レイアウトと整合を取りながら翻訳

成果

ユーザーに誤解なく伝わる、正確で読みやすい操作マニュアルを実現。
定期的な製品改訂にも対応可能な、持続的な翻訳体制が構築された。

もっと見る

Case

SDS（安全データシート）

国・言語ごとの規格に沿って、正確に整える。
繰り返し使えるテンプレートと用語管理で、業務を効率化。

背景と課題

製品を多国籍に出荷するにあたり、各国の法規制に対応したSDS（安全データシート）の翻訳が必要に。
文書の構造は定型ながら、化学物質名や規格対応の表記には高度な正確性が求められた。

MHTのアプローチ

SDS専用の用語集と過去資産を活用し、定型項目の表現を統一
各国向けのフォーマットに合わせてレイアウトも自動調整／再構成に対応
Word・Excelなどの編集しやすい形式で納品・テンプレート管理も支援

成果

制度と実務の両方に即したSDSが短納期で完成。
繰り返し翻訳する際の手戻りや再確認が激減し、製品ごとの更新業務もスムーズに。

もっと見る

IT

読みやすく、迷わせない翻訳を。

MHTは、IT分野のガイドやマニュアルの翻訳において、操作画面や文書構成との整合を保ちながら、正確かつわかりやすい表現に整えます。
用語の統一や差分管理にも対応し、更新性の高い技術資料にも柔軟に対応可能です。

Case

ユーザーガイド（Word）

文書構成を崩さず、英語でも自然に読めるように。
フォーマットと用語を整え、すぐに使えるユーザーガイドに仕上げます。

背景と課題

製品出荷に伴い、Word形式のユーザーガイドを英訳する必要があったが、
章構成や番号、図表の位置が複雑で、翻訳後もレイアウトを保つことが課題だった。

MHTのアプローチ

原文のスタイル設定・段組・図表位置を確認し、元構成を崩さず翻訳対応
専用の用語集を用いて製品名・UI用語を一貫した表記に統一
翻訳後のレイアウトチェックも実施し、納品後すぐに使用できる状態でお渡し

成果

視認性・使いやすさを維持したまま英語版ユーザーガイドが完成。
社内のテクニカルサポート部門でも流用され、以降は定期更新対応へと展開。

もっと見る

Case

操作マニュアル（PowerPoint）

画面キャプチャと説明のズレを防ぐ。
UIとの整合性と視認性を意識したスライドに。

背景と課題

ソフトウェアの操作マニュアルを英語に翻訳する際、
画面キャプチャとの対応関係や、文字数オーバーによる見た目の崩れが課題となっていた。

MHTのアプローチ

操作画面のキャプション・UI文言を正確に翻訳し、画面と説明のズレを調整
英語の文字量に合わせてスライド内の改行・フォントサイズ・レイアウトを調整
単なる翻訳にとどまらず、読み手にとって視認しやすい構成へと再整形

成果

説明と操作画面が自然にリンクした、わかりやすいマニュアルに。
現地スタッフのトレーニングにも活用され、ユーザビリティが向上。

もっと見る

Case

仕様書（PDF）

機能仕様も、表記ブレなく、わかりやすく。
差分翻訳と表記統一で、管理・更新しやすい技術文書に。

背景と課題

製品バージョンアップにともなって、PDF仕様書の英訳対応が必要に。
過年度版との差分が多く、表現の一貫性と差分管理が課題だった。

MHTのアプローチ

PDF内容を編集可能なWordに変換し、差分比較・翻訳を実施
用語統一ルールに基づいて製品用語・表記揺れを調整
段落番号・見出し体系も原文に忠実に構成を再現

成果

変更点だけを効率的に翻訳し、全体の統一感を保った英語版仕様書を納品。
次回更新時にも再利用できる形式での管理が可能になり、運用がスムーズに。

もっと見る

医療・製薬（Medical）

正確であることが、信頼と安全につながる。

MHTは、治験・薬事・学術分野の翻訳において、専門用語の正確さと文脈への配慮を両立。文書の目的や読み手に応じて、読みやすく整った形で仕上げます。

Case

治験薬概要書

読み手の負担にならない、整った文書に。
Word形式で体裁まで整え、すぐに使える仕様に。

背景と課題

海外CROとの連携にあたり、治験薬概要書（IB）の英訳が必要に。
内容の正確さに加え、目次・段落番号・見出し体系の統一や整った体裁が求められた。

MHTのアプローチ

医薬翻訳に精通した翻訳者が用語と文献構造に配慮して正確に訳出
Word形式で、見出しスタイル・自動目次・図表番号なども反映して納品
原文との照合がしやすいよう、対応箇所を明示したレイアウトで整形

成果

読みやすく、構造のわかりやすいIBが完成。
各国CROとの情報共有やレビュー工程もスムーズになり、継続受注へ。

もっと見る

Case

論文（医薬・学術）

表現も形式も、投稿規定に合わせて。
ネイティブチェック＋レイアウト調整で投稿準備を支援。

背景と課題

英文ジャーナル投稿にあたり、論文を英訳したいという依頼が寄せられた。
原文の精度だけでなく、投稿規定の書式（行間・図表・文献形式）に準拠することも条件だった。

MHTのアプローチ

医薬論文に実績のある翻訳者＋ネイティブ編集者が精度と自然さを両立した英訳を実施
規定に合わせて図表・引用文献・脚注スタイルを整形
投稿前のファイルとしてそのまま使えるよう、WordまたはPDFでフォーマット済みで納品

成果

投稿にそのまま使える完成度の高い英語論文として、著者・学会からも高評価。
修正や投稿先変更にも対応できる、信頼できる翻訳体制が構築された。

もっと見る

Case

同意書

理解しやすく、文化的にも配慮された表現で。
多言語での展開にも、一貫した体裁と配慮を。

背景と課題

治験実施にあたり、被験者用のインフォームド・コンセント・フォーム（ICF）を多言語で翻訳する必要があった。
読み手の理解度と文化背景を考慮し、直訳では伝わらない表現の調整や、フォント・改行の工夫が求められた。

MHTのアプローチ

各国の倫理審査基準・文化的表現に配慮したわかりやすい語調で翻訳
書式（Word）をベースに、各言語の文字量に合わせた体裁・改ページを調整
用語統一とネイティブチェックを経て、多言語でも一貫性のある構成で納品

成果

被験者が無理なく読める、丁寧な言葉と整った見た目の同意書に。
英・中・ベトナム語などの翻訳実績を活かし、グローバル治験に対応する体制を構築。

もっと見る

観光・インバウンド

文化の違いに寄り添いながら、わかりやすく、魅力的に。

MHTは、観光案内や施設紹介、飲食メニューなどの翻訳において、読み手の文化や言語背景に配慮し、自然で伝わりやすい表現に整えます。
英語・中国語・韓国語はもちろん、タイ語・ベトナム語や主要なヨーロッパ言語にも対応。表記の統一やレイアウト調整まで行い、現場でそのまま使える仕上がりを提供します。

Case

観光パンフレット（多言語対応）

地域の魅力を、伝わる言葉で発信。
文調・レイアウト・文化表現まで含めて翻訳・整形。

背景と課題

観光事業者より、外国人旅行者向けのパンフレット作成の相談があり、
既存の日本語原稿をベースに複数言語への翻訳対応が求められた。
写真や見出しとのバランスも含めて、読みにくさや情報のズレをなくす必要があった。

MHTのアプローチ

訴求ポイントを意識しながら、読み手の文化に配慮した語調へ調整
各言語で文字量や語順に合わせた段組・改行位置の調整とレイアウト最適化
翻訳メモリを活用し、複数言語間でも表記や構成の一貫性を保持

成果

英語・中国語・韓国語・タイ語・ベトナム語・ヨーロッパ言語（フランス語・スペイン語など）でも、自然な表現と見やすいデザインのパンフレットが完成。
観光案内所・ホテル・交通機関などでの配布資料として高評価を得た。

もっと見る

Case

WEBサイト（観光施設紹介）

訪問前の体験を、自然な表現で届ける。
検索にも配慮した言葉選びで、興味と信頼を高める。

背景と課題

観光施設の多言語化対応として、日本語版WEBサイトを英語・中国語に翻訳する依頼があった。
施設名やサービス名はそのまま使いたい一方で、直訳では意図が伝わりにくい文章も多く、柔軟な対応が求められた。

MHTのアプローチ

地名や名称の表記ルールを整え、読み手にとって違和感のない訳語に調整
SEOや検索意図も踏まえた自然で簡潔な表現へ編集対応
スマートフォン表示時の読みやすさを意識し、句読点や改行も最適化

成果

情報としてもPRとしても読みやすいWEBテキストが完成。
訪日旅行者からの問い合わせ増加にもつながり、定期更新の依頼へと展開。

もっと見る

Case

飲食店メニュー

メニューも“おもてなし”の一部。
料理の魅力を伝える自然な翻訳＋視認性に配慮した構成。

背景と課題

飲食店から、訪日観光客向けに英語・中国語でのメニュー翻訳と編集の相談があった。
料理名の直訳では伝わらず、イメージや説明を交えた工夫が必要とされた。

MHTのアプローチ

料理写真・価格・アレルゲン表示との整合を確認し、自然な語順と語調で翻訳
「伝える」だけでなく「注文しやすい」構成に整理し、項目の並び・分類も提案
英語・中国語いずれもフォント・レイアウトを調整し、視認性を確保

成果

外国人客にも分かりやすく、見た目も整った多言語メニューが完成。
飲食店スタッフの案内負担が軽減され、外国人対応力が向上した。

もっと見る

日本で暮らす外国人向け資料翻訳支援

生活に必要な情報こそ、やさしく・わかりやすく。

MHTは、在留外国人向けの行政文書や生活案内、アプリ・WEBコンテンツの翻訳において、文化・言語背景に配慮しながら、誤解のない表現で仕上げます。
英語・中国語・ベトナム語・タイ語・スペイン語など多言語に対応し、自治体・医療機関・教育機関からのご相談にもお応えします。

Case

医療機関の利用ガイド・予防接種のお知らせ

制度とルールを、わかりやすく・自然に伝える。
専門用語と生活言語のバランスを意識したやさしい翻訳。

背景と課題

外国人住民向けに医療のかかり方や予防接種スケジュールを伝えるリーフレットが必要となったが、
制度用語や接種対象者の条件などが複雑で、直訳では伝わりにくい内容が多かった。

MHTのアプローチ

医療・行政両方の知識をふまえ、制度と生活に根ざした語彙を使い分けて翻訳
対象年齢・接種回数など、数字や日付を誤解なく伝える構成に再整理
英語・中国語・ベトナム語など、読みやすい文調とフォント・行間で仕上げ

成果

読み手に配慮したやさしい表現の多言語リーフレットが完成。
配布後の問い合わせが減り、窓口対応の負担軽減にもつながった。

もっと見る

Case

住宅契約・学校手続き・FAQ

生活のはじまりをスムーズに。
契約・申請の流れを、読み手に合わせてわかりやすく。

背景と課題

留学生や技能実習生に向けた入居時の手続き・学校申請・Q&A資料の翻訳が必要となったが、
契約書用語や行政文書独特の言い回しが多く、生活者目線でわかりやすく訳す必要があった。

MHTのアプローチ

申請フロー・書類名などを図解・ステップ形式で翻訳し直し
難解な語句には、必要に応じて注釈や補足表現を追加
Q&A形式は見出しと回答を分かりやすく翻訳・レイアウト処理

成果

読者層に配慮した、多言語FAQと手続きガイドが完成。
案内担当者との共有資料としても活用され、制度理解の助けになった。

もっと見る

Case

生活支援アプリ・WEBサイト

日常で役立つ多言語インターフェースを、正確かつ自然な言葉で。
UI文言から利用ガイドまで、実用性を重視して翻訳。

背景と課題

在留外国人向けの生活支援アプリ／WEBサイトを多言語化するため、UI文言と操作案内の翻訳が求められた。
直訳では使い勝手が悪くなり、インターフェースとしての読みやすさ・整合性が重視された。

MHTのアプローチ

画面内の制限文字数に合わせて、短く正確な文言に調整
ガイド・説明部分は、登録者の生活レベルに合わせたやさしい日本語ベースで英訳
iOS／Androidの規約や表示ルールも確認しながら、開発側と連携して納品

成果

実際の使用環境に配慮したUI翻訳とサポート文章が完成。
導入後も問い合わせが減少し、行政・開発事業者からの継続依頼につながった。

もっと見る

Contact

問い合わせ

ご不明点やご希望があれば、お気軽にお問い合わせください。