Human Translation

• グローバルブランドのキャッチコピー翻訳
  ―日本語の響きや意味を丁寧に再構築し、ブランドの世界観をしっかりと伝えます。
• ブランドサイトやサービス紹介ページの翻訳
  ―企業のトーンや雰囲気を活かしつつ、洗練された表現で魅力を引き出します。
• 各種動画のナレーション翻訳
  ―映像や音声の流れに合わせ、リズム感や情緒を大切にした自然な翻訳を実現。
• デザインと調和するテキストの翻訳
  ―レイアウトや文字数制限を考慮し、読みやすく、視覚的にも美しい表現に仕上げます。
• グローバル展開するブランドのSNS投稿翻訳
  ―カジュアルな語り口やトレンドに対応しつつ、ブランドの世界観を崩さずに翻訳。
• 英語を素材とした英語記事の作成（リライト）
  ― 既存の英文を整理・再構成し、より自然で魅力的なネイティブ表現に。
• アート作品や展覧会の紹介文翻訳
  ― 作家の創作意図やコンセプトを読み取り、作品の魅力がしっかりと伝わる表現に。

読み手の感情を動かすのは、ただの翻訳ではありません。

原文の意味を超え、響く表現を紡ぐのがコピーライティングの力。商品やサービスの魅力を、ことばの力で引き出します。

「通じる」ではなく、「伝わる」英語へ。

英語原稿や参考資料をもとに、社外文書、プレスリリース、IR資料など、読み手を意識した明確で自然な英文をライティングします。ネイティブチェックにも対応しています。

• ブランドの世界観やトーンを損なわずに、海外にも伝えたい方
  → 伝わるだけでなく、「響く」翻訳を求めている方に。

• マーケティングや広報で、翻訳の仕上がりに満足していない方
  → “直訳感”をなくし、読み手に自然に届く表現にしたい方に。

• 機械翻訳では表現が不自然になり、修正に時間がかかっている方
  → プロによる翻訳で、確認や手直しの負担を軽減したい方に。

• 海外向けに発信するWebサイトや動画を作成中の方
  → コンテンツの完成度を高めたい方に。

• 翻訳もコンテンツの一部と捉え、クリエイティブな表現を重視したい方
  → “訳す”だけでなく、“伝える”ことを大切にしたい方に。